FRJV Episode 1 (FFXV)

🎮 Final Fantasy XV
💪 Français familier, ironie

Dans cette nouvelle série de vidéos « Apprendre le français avec les jeux vidéo » (« FRJV »), je vous propose d’étudier le français à partir d’extraits de jeux vidéo. Pour la première vidéo, « FRJV Episode 1 », j’ai choisi un extrait de Final Fantasy XV (Square Enix) et je vous explique le français familier et certaines expressions utilisées dans l’extrait.
Si vous avez des questions, laissez-les en commentaire sur cette page ou bien sur YouTube ! Bon visionnage !

Jeu Final Fantasy XV
Année 2016 / 2018 Developpeur Square Enix PEGI 16 (16 ans et plus ) Plateformes PS4, X Box One, Windows PC, Stadia

Français étudié français familier, ironie
avoir la mort de quelqu’un sur la conscience
se magner le train
ça serait beau
ça me saoule/soûle
en avoir marre
râler
dixit
ça commence bien
c’est de la rigolade
c’est beau de rêver
ça me fait une belle jambe
(…)

Vidéo

Transcription de l’extrait utilisé

L’extrait provient de Final Fantasy XV © Square Enix, 2016/2018

(Gladiolus) On avance pas… Pas cool, la vie à la campagne…
(Ignis) Plus dur que je ne pensais…
(Gladiolus) Pas le choix, faut continuer à pousser !
(Prompto) Hein ? Si je continue vous aurez ma mort sur la conscience.
(Gladiolus) Bouge tes fesses ! Dépêche ! Magne-toi le train !
(Prompto) Ça va, j’ai compris ! Dites, c’est pas la voiture qui doit nous transporter ?
(Noctis) Ouais, ce serait beau.
(Gladiolus) On y va ! Un, deux, trois !

(Noctis) Ça me saoule, j’en ai déjà marre !
(Gladiolus) Et moi, prince charmant, tu crois que j’en ai pas marre de t’entendre râler ?
(Ignis) Il faut savoir positiver !
(Prompto) Dixit le mec qui se fait pousser !
(Gladiolus) Ça commence bien ce petit voyage !
(Noctis) Gladio, soit un vrai pote…
(Gladiolus) Comment ça ?
(Noctis) Tu pourrais pas la pousser, steuplait ?
(Gladiolus) Tu veux dire, tout seul ?
(Prompto) Allez ! Pour un gars aussi musclé, c’est de la rigolade !
(Gladiolus) Ce qui est moins drôle, c’est de voir à quel point tu es flemmard !
(Ignis) On peut se concentrer sur notre tâche ?
(Noctis) Laisse-moi conduire Ignis !
(Gladiolus) Mais tu étais au volant il n’y a pas 5 minutes !
(Prompto) C’est vrai ça, c’est mon tour maintenant !
(Ignis) C’est beau de rêver !
(Prompto) Oh, j’ai trop mal aux mains !
(Gladiolus) Hé ! Tu veux la mienne sur la tronche ?
(Prompto) Calme-toi, c’est bon !
(Noctis) Alors, toujours rien ?
(Ignis) Occupé à chaque appel.
(Prompto) Attendez, je l’ai pas rêvé ! C’était pas censé être si loin que ça !
(Ignis) Je t’assure que la carte est correcte.
(Noctis) Elle indiquait qu’Hammerhead était à deux pas.
(Prompto) Ben ouais, pas loin du tout !
(Gladiolus) Ha ! La prochaine fois vérifie l’échelle…

(Noctis) Je vois. Le monde est plus grand qu’on l’imagine.
(Ignis) Et plein de merveilles aussi.
(Prompto) Pouah ! Ça me fait une belle jambe !
(Gladiolus) Vous êtes sûrs que vous poussez ?
(Prompto) De toutes mes forces !
(Noctis) Comme j’ai jamais poussé…
(Ignis) On ne devrait plus être très loin.